请问这句怎么翻成德语呢？谢谢你！！（就一句~很简单的~我才大一所以觉得好难。。）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 04:43:57
如题喔：
Children love people for what they really are.(孩子们喜欢一个人就是喜欢他不加掩饰的本来的样子。)
哥哥姐姐们谢谢啦~我在好痛苦的写作文中...
那Die Kinder lieben die Mensch wegen seines echten Typs.（“样子”翻成Typ好像不太好。。）好不好？还有就不用用到so这个词？？

直接翻的话总是觉得不太对劲，但是如果说
Die Kinder lieben Leute wie sie wirklich sind. 词义似乎又有了变化。

译为 ：

1. Die kinder lieben die Menschen , wie sie wirklich sind .
2. Die Kinder moegen eine Person ，weil er autentisch ist .(oder: weil er sich nicht verstellt .)

Kinder haben gerne die Menschen,die echte Persönlichkeiten haben.

Kinder lieben/moegen Leute, die ehrlich sind.