ささやかな运\命でさえ，请给较好的翻译

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/30 15:17:57

来自narcissu side2 的主题曲，因为要汉化翻译所以需要用到。但这句话怎么看都意味不明。ささやか是微小的意思，命运不用说，でさえ是偶数的，平平坦的意思，整句串起来真的不明白什么意思啊。哪位日文高手教一下。

でさえ是偶数的，平平坦？OTL我好像没印象的说，如果方便的话可以给我看看这是哪里的的解释吗？
我的理解是さえ是表示逻辑的起点，直译是“就连这平凡的命运也。。。”
主要是歌词的话要结合游戏的内容来翻啊，没头没尾来这么一句很难处理吧
水仙2还没玩，所以也没法帮你更多了，希望你们填坑顺利