UC知道求中文翻译成韩文.急.高分.
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/02 17:29:06
请有能力的来,到网上用翻译器帮我翻译的闪一边去...
承诺书
尊敬的韩国大邱加图立大学校长、出入境管理所负责留学的老师：
您们好。现在为我即将赴韩国贵校留学的相关事宜做一个简洁明了的承诺。我承诺一定会做到以下几个方面：
1：去韩国以后，一定会遵守韩国的法律法规，遵守学校的规章制度，任何会违反韩国法律和韩国大学校规的事一定不会做。
2：十分迫切的希望尽快收到韩国大邱加图立大学的录取通知书，去韩国学习。我保证一定会刻苦学习，努力奋斗。
3：在留学期间，无论国籍，都会和同学和平共处，相互帮助，相互协作，相互监督，共同努力，共同进步，努力学好韩国语，在韩国语学习结束并到达入学要求等级后，进入本科学习。
韩国是中国的邻国，是传统的东方礼仪之邦，经济发达，民族文化灿烂，而韩国大邱加图立大学有悠久的历史，雄厚的师资力量，尖端的教学器材，因此赴韩国大邱加图立大学学习是我的梦想，我保证我一定会承诺遵守以上几点，好好珍惜这次来之不易的机会。
承诺人: XX
2009年7月21日
不好意思.. 我找了几个同学看,他们下面的答案都太中国化了.基本上是按照中文逐字逐句的翻译过来..有没有翻译成比较地道的韩文的么? 我可以追加分数.
承诺书
尊敬的韩国大邱加图立大学校长、出入境管理所负责留学的老师：
您们好。现在为我即将赴韩国贵校留学的相关事宜做一个简洁明了的承诺。我承诺一定会做到以下几个方面：
1：去韩国以后，一定会遵守韩国的法律法规，遵守学校的规章制度，任何会违反韩国法律和韩国大学校规的事一定不会做。
2：十分迫切的希望尽快收到韩国大邱加图立大学的录取通知书，去韩国学习。我保证一定会刻苦学习，努力奋斗。
3：在留学期间，无论国籍，都会和同学和平共处，相互帮助，相互协作，相互监督，共同努力，共同进步，努力学好韩国语，在韩国语学习结束并到达入学要求等级后，进入本科学习。
韩国是中国的邻国，是传统的东方礼仪之邦，经济发达，民族文化灿烂，而韩国大邱加图立大学有悠久的历史，雄厚的师资力量，尖端的教学器材，因此赴韩国大邱加图立大学学习是我的梦想，我保证我一定会承诺遵守以上几点，好好珍惜这次来之不易的机会。
承诺人: XX
2009年7月21日
不好意思.. 我找了几个同学看,他们下面的答案都太中国化了.基本上是按照中文逐字逐句的翻译过来..有没有翻译成比较地道的韩文的么? 我可以追加分数.
승낙서
존경하시는 한국대구가도립대학 교장선생님, 출입경관리처유학방면 책임이신 여러 선생님들:
안녕하십니까. 저는 이제 귀교에 유학을 가게되는데 그에 유관사항에 관련하여 간결명로하게 승낙을 합니다. 저는 아래와 같은 내용을 꼭 하겠다고 승낙합니다.
1. 한국에 간 후 꼭 한국의 법&#