格列佛游记的摘抄

1.
1.我父亲在诺丁汉郡有一份小小的产业；我在他的五个儿子中，排行老三。十四
岁那年，他送我进了剑桥的伊曼纽尔学院。在那儿我住了三年，埋头攻读我的学业。
虽然家里给我的补帖少得很，但是对于一个贫困的家庭来说还是太重了。于是我就
到伦敦著名的外科医生詹姆斯·贝茨先生手下当学徒；一直学了四年。有时父亲也
会寄小额款项给我，这些钱我就用来学习航海及数学中的一些学科，对那些有志于
旅行的人来说，这些东西都很有用处。我始终深信，终有一天我会交上好运去外出
旅行的。学业完成后，我回家去见父亲；多亏他和约翰叔叔及几个亲戚帮忙，我得
了四十英镑，他们还答应以后一年给我三十英镑用来维持我在莱顿[注]求学。我在
莱顿学医共两年零七个月。我知道在长途航行中，医学是很有用处的。
2.看来我上岸以后一被人发现在地上躺着，就有专差报告了皇帝，所以他早就知
道了这事，于是开会决定把我用前面叙述的方式绑缚起来（这是在夜间我睡着时干
的），又决定送给我充足的酒肉，并备一架机器把我运到京城。
这一决定也许太大胆危险，我敢说在同样情形下，任何一位欧洲的君主都不会
效仿此法的。不过，他们这么做既极为慎重，又很宽宏大量，因为假如这些人趁我
睡着的时候企图用矛和箭把我杀了，那我一感觉疼痛，肯定就会惊醒过来，那样或
许就会使我大怒，一气之下，用力就能够挣断绑着我的绳子，到那时，他们无力抵
抗，也就不能指望我心慈手软了。
3.终于我站了起来，四下里看了一看，应该承认，我从未见过比这更赏心悦目的
景色。周围的田野像不尽的花园，圈起来的田地一般都是四十英尺见方，就像许许
多多的花床。田地间夹杂着树林，树林约占地八分之一英亩，据我推断，最高的树
大约高七英尺。我了望左边的城池，那样子看上去就像戏院里所绘的城池的布景。
4.傍晚时分的时候，我好不容易才爬回屋里，在地上躺了下来，这样一直睡了大
约两个星期。这期间皇帝下令给我准备一张床。车子运来了六百张普通尺寸的床，
在我的屋子里安置起来。一百五十张小床被缝做一起，做成一张长宽适度的床，其
余的也照样缝好，四层叠