麻烦哪位大大给予指正这个翻译

surely, you all know those redolent remnants of day suspended, with the midges, about some hedge in bloom or suddenly entered and traversed by the rambler, at the bottom of a hill, in the summer dusk; a furry warmth, golden midges.
这句话是应该翻译成：
你们当然都知道日光消逝后芬芳的余辉悬浮在茂盛的灌木丛周围，或突然地被漫步者闯入又踏过；山脚下，夏日的黄昏中，小虫也在那里飞舞；一种柔软的温暖，金色的小虫。 （豆瓣网上找到的翻译）
还是应该翻译成：
当然，诸位都明白这种残存的、被定格住的日子，它总让人联想到夏日傍晚那些毛茸茸的金色飞虫，被困在山脚下的蔷薇花丛里，盲目穿行于其中却不得解脱。
文笔暂且不论，想请问各位大大，哪一个翻译更准确，贴近原文呢？谢谢。。
个人感觉前者的翻译和上文仿佛不是很贴切来着..上文是说因为母亲的去世,所以照耀自己童年的太阳坠落了..

哪位大大有闲情麻烦翻译下吧～ 哪位大大帮我翻译一下这个论文摘要？ 麻烦哪位给翻译一下这个句子 高分悬赏高手给予指正! 哪位大大帮忙翻译下 哪位大大给翻译一下！！ 麻烦哪位高手帮忙翻译这个 不长的 麻烦大大帮我翻译一下 麻烦各位大大，我想翻译一下： 哪位大大帮我翻译一下