帮忙翻译一个定期存折，额外赠送256分

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 20:56:22
定期一本通
开户 取款 税前利息 存款 这几个术语如何翻译？
另外, 印密： 密， “密”是银行后来打上去的，这里的“密”可以翻译成“yes”吗？还是有其他更好的翻译方法？
通存通兑： 通 ，这里可以翻译成“yes”吗？

All-in-one Fixed Account
Account opening
Withdrawal
http://www.icbc.com.cn/icbc/personal%20banking/deposit/all-in-one%20fixed%20account/

定期一本通：Passbook of time deposits
开户：open an account
取款：withdraw
税前利息：Pre-tax interest
存款：deposit

那里的密应该用：PIN

通存通兑里面的“通”可以用“yes”翻译，比如：nationwide deposit and (cash)withdrawal:yes, you can

通存通兑的翻译是：Universal cash saving and withdrawing

本人商务英语系的

定期存折：fixed deposit certificate

开户：Open an account

取款：withdraw money

税前利息：Pre-tax interest 

附例句：Enclosed please find a new deposit certificate No.500 for0,000, which represents the principal and interest of the old certificate you