外语的 到底是 fremdsprachig 还是fremdsprachlich啊?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/10 21:49:08

fremdsprachig
adj. 说外语的。用外语说的。用外语写的。用外语讲授的。
foreign-speaking, foreign-language

fremdsprachlich
adj. 外语的。外文的。
foreign-language

都不对,应该是Fremdsprache 阴性的

答 :

1. die Fremdsprache 外语
2. fremdsprachig 用外语说的、说外语的
3. fremdsprachlich 外语的、外文的

fremdsprachig....楼上的看清楚,人家是外语的,形容词,你那是名词

这两个都是Fremdsprache(外语)的形容词,但意思不同,
同意二楼的中文解释。我用德语再补充说明一下这两个形容词的差别,也许会更清楚一些:

-Fremdsprachig 意为:"sich in einer fremden Sprache bewegend"。
比如 fremdsprachige Bevölkerungsteile(说外语的居民), fremdsprachige Literatur(外语版的文献), fremdsprachiger Unterricht (用外语上的课)。

-Fremdsprachlich 意为:"eine fremde Sprache betreffend"/"zu einer fremden Sprache gehörend" /"aus einer fremden Sprache kommend"。
比如: fremdsprachliche Wörter im Deutschen (德语中的外来词), fremdsprachlicher Unterricht (外语课,比如英语课,西班牙语课等)。