【英语】【求翻译新闻两段】【在线等】

Only one performer so far has produced a video which has surpassed one million hits on Youtube: Kevin Skinner, the former chicken catcher turned country western singer. Skinner’s case is the exact opposite of Callin’s; he has the numbers to back up his claim to Boyle’s legacy, but has none of her hallmarks to back it up. One has to ask: Is Skinner a hit because of his talent or his painfully goofy farmboy introduction?

The latter seems more likely. As has been written in many prior articles, southerners and country western listeners are among the most rabidly loyal voters in the nation. It could therefore be that Skinner is not a hit because of his talent so much as because he is an unassuming country boy, which millions of Americans enjoy thinking of themselves as being. The truth of the matter regarding his talent, however, is that he could very well have entered the competition as a Garth Brooks impersonator and met with identical results. The million+ viewers that watche

手工翻译，反对机译。

到目前为止，只有一位表演者在Youtube视频网站上的点击率超过一百万：凯文*斯基诺，这位出身捉鸡农民的西部歌手。斯基诺的情况正好与凯琳相反：他用数字来表明自己是博伊尔的传人，但并没有凯琳那样的特色。有人会问：斯基诺大受欢迎是因为他的才华呢还是因为他那笨嘴拙舌的开场白？

似乎更有可能是后者。正如以前很多文章所报道的那样，南方人和西部乡下听众是美国最为狂热的忠实选民。因此，斯基诺大受欢迎的原因与其说是由于他的才能，不如说是由于他是一位朴实无华的乡村男孩，并且成千上万的美国人喜欢将自己看成是乡下人。至于他的才华，事实情况是他完全可以作为加思*布鲁克斯的替身来参加这次比赛，这样也可以取得同样的效果。一百多万观看过他视频的观众有可能认为他就是苏珊大妈，但他比凯琳更有可能进入前40名，斯基诺最终注定会成为一名横扫一切的参赛选手。

Only one performer so far has produced a video which has surpassed one million hits on Youtube: Kevin Skinner, the former chicken catcher turned country western singer. 迄今为止只有一个表演者制作了个视频,该视频在YouTube上已超过了一百万次的点击访问：他就是凯文.斯金纳，前鸡捕手转行为西部乡村歌手。
Skinner’s case is the exact opposite of Callin’s; he has the numbers to back up his claim to Boyle’s legacy, but has none of her hallmarks to back it up. One has to ask: Is Skinner a hit because of his talent or his painfully goofy farmboy introduction?
斯金纳的情况和考林的是完全相反的;他有翻唱波义耳遗作资格的歌曲，但没有把她的特点翻唱出来。人们不禁要问：难道斯金纳成功是因为他的天赋还是他的痛苦而傻乎乎的农庄男孩的介绍？