英文高手进，谁来给我翻译句英文？？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/06 19:04:57
It isn't skill on a few maps keeping her there

我的理解：1让她在此处停留的原由不在于她对于图片的处理技术
2让她欲罢不能的不是对地图游戏的执着
3让她迷恋这个地图游戏的不是她掌握了关于这个游戏的高超技能

最后如果skill做同位语，前面不加冠词么，skill on又没这个词组啊

首先skill后面的肯定不是什么同位语哈
其次“on the map"的意思是“重要的”，"not on a few maps"的意思是“一点也不重要的”
所以全句的意思应该是“并非娴熟的技术让她在那里（某个团队）站稳脚根”

不敢自称高手，个人意见仅供参考！

on在这里是 关于 在…方面 的意思.让她一直那样的不是在地图方面的技能.不要老是纠结在语法上,多加强语感.靠语感来翻译就会轻松很多.

It isn't skill（ on a few maps 作为skill的后置定语，修饰skill）keeping her there

翻译：不是一些地图方面的技能/技巧让她止步不前的。

on a few maps做修饰语修饰skill. on也不必翻成在。。。上面

如果想理解得更好一些，可以把句子修改

The reason keep her there is not her skill about maps