为什么总理被译成prime minister

minister是部长、大臣 prime是主要的、首要的
管理日常事务的首要的领导在我国就是总理，就是和首相对应，而英国的最高权力机关是议会，国家的最高代表是王室
在我国，国家主席是国家的最高代表，应该译为chairman，对应为“首脑”

语言在形成过程中肯定是适应了当地文化的，不可能在另一种文化里每一个词都能找到精确的对应，翻译主要是领会主旨，字句只需适当斟酌

在中国官方称呼总理是premier(不是Primier),你说的prime minister应该是非官方的，

下图是 WWW.GOV.CN ;上摘的

另外，一般社会主义国家总理叫premier,其他的好像都叫prime minister

你理解错了！首相是政府首脑而不是国家元首，英国女王才拥有最高权利，