这句话怎么翻译才顺口

这个我知道 我们学过
have sth done 是让别人把什么事做了
比如：让别人把你的头发剪了：have your hair cut(过去分词)
不是现在完成时
作宾语
看句意

1 一般现在时，John在那个裁缝店做自己的衣服。
2.作主句宾语
3.不明白问题意思。Sb. have(has) sth. done 是固定用法。如果表示某人拥有某物，大概是可以拥有的物品都可以放在have(has)后头吧，没有穷举过。

John在裁缝店做了件衣服。

实现在完成时，语句可以转换成：John's clothes has been made at the tailor's.这样就看得出时态了。

his clothes充当补语成分，have sth. done和sth. have been done意思一样。

名词都可以放在has后面，形成被动语句。
例如：I have my homework finished,这句话和My homework has been done(by me)一个意思。

句义：约翰请裁缝为他做了件衣服。
这句话不是现代完成时。
这里有个句型：have sth done 让某物被……/请某人做……。这种句型是为了强调宾语，主语并不需要突出时用的。sth充当宾语
当sth是单数第三人称时，动词也用相应的形式have的单三形式是has（John是单三）
还有一个句型是have sb. do sth. 让某人做某事，跟这个差不多。
只要是sth是充当宾语时，都可以放在使意动词have后（使意动词have本身无意，当“使”解）例：I had my hair cut yesterday 我昨天理发了。因为是昨天 所以用had；cut荡过去分词讲（cut 的过去分词还是cut本身）

这句话的意思是：约翰让裁缝把他的衣服缝制好了
1.不是现在完成时，是一般现在时。
2.has,“使”的意思。his clothes做has的宾语。语法结构是“have something +过去分词（宾语补足语）