いい表示肯定还是否定

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 19:34:21
早就知道这个词是个大难题，特请高人指教，在语气不明显并且不使用【はい、お愿いします】和「结构です」等代替的情况下如何判断いい表示的是肯定还是否定，并进行正确使用。答案不要求原创，也不限制字数，可以转载现成的文献，只要解释清楚如何理解和使用这个词即可。我猜日本人肯定有区分的办法，否则怎么能通用一个既可以表示否定又可以表示肯定的词进行交流而正确表达自己的意思呢？解释好的话继续加分哦~~~

いい有肯定也有否定的意思
初级表示肯定，但学到中级以后的话 有表示否定的意思

具体要看上下文的 如果没有具体事例的话 那范围太大了 基本可以写本书了。

这个主要是看语境的~如果是摇头或者摆手说いい的时候就表否定了。
这个词表否定的时候其实就像中文里面的“可以了。”意思也就是“不要了”“不用了”。

这个纯粹是靠语感语境判断的。
一般如果是もういいです表示的是否定。
其他比较难判断。
要靠楼主的语感积累了。

请楼主来判断一下
在一家商场 一位日本客人在选衣服 她拿着2件. 然后跟服务员说
これはいいです、これでいいです、はい、お愿いします。

如果你是服务员你判断到这位日本客人的意思吗? 判断到就OK~

A：はい お愿いします
B：いい
这样的话是答应的意思~不是否定
A：はい お愿いします
B：はい
这样的话就是肯定
A：はい お愿いします
B：いいえ ごめん
这样的就是否定