当幸福来敲门为什么写错影名了

影片里有个细节：主角家穷，小孩去不起好幼儿园，就送到华人日托里。日托门口墙上印了幸福这个单词但写错了，没有变Y为i。主角很倔强的告诉收拾卫生的人要他改，但那人说他也不太懂英语。

我也不太明白这意味着什么，可能就是忆苦思甜？或者要明确目标奋斗？再或者要永远记得努力追求自己的幸福生活？

翻译的问题而已

是意译而并非直译