一个人的素质永远不能用学历来衡量。用英文翻译过来

One's quality shall never be measured by his educational background.

素质早已有约定的翻译，quality，衡量是用学历衡量，所以judge不对，只有人与人之间才能judge，用judge翻译的话就需要judge……with……。学历，英文中就是 educational background，diploma是学位，当然也可以意指。

One's capacity can never be judged by his or her diploma.

or

A diploma is by no means a measurement of one's capability/potentials.

You can never judge a person's quality by his or her education level.

我同意这个观点。

u can never ever judge a person from his academic qualifications

ps:check my baidu q/a records if u want

(1)The quality of a person can never be used to measure the academic qualifications.
(2)One should never judge a man by his education level.
(3)The spiritual quality of a people can never be judged by academic certificates.
(4)One's quality shall never be measured by his educational background.

One should never judge a man by his education level.