李商隐《为有》的翻译

唐诗宋词: 为有-李商隐
为有云屏①无限娇，
凤城②寒尽怕春宵。
无端嫁得金龟婿，
辜负香衾③事早朝。

[翻译]
云母屏风后，锁着无限娇媚的人儿；
京城寒冬已尽，我还害怕春宵难捱。
呵，为什么我嫁个佩戴金龟的夫婿？
辜负了锦衾香帐，为早朝将侬撇开。

【注释】
①云屏：以云母饰制的屏风。
②凤城：京城。
③衾：被子。

【简析】
??这首诗是描写宦家少妇闺怨的。首句点明官宦人家，云母屏风，人儿娇媚；二句写寒冬去尽，春风送暖，气候宜人，然而不得贪眠晏起；第三、四句，写因为丈夫在朝内为官，每日必须早起上朝，自己仍是孤零寂寥。“无端嫁得金龟婿”，语浅意深，春情春怨，和盘托出。这首诗与王昌龄的“悔教夫婿觅封侯”，李益的“早知潮有信，嫁与弄潮儿”都是异曲同工，八度和弦。

为有-李商隐
为有云屏①无限娇，
凤城②寒尽怕春宵。
无端嫁得金龟婿，
辜负香衾③事早朝。

翻译：
云母屏风后，锁着无限娇媚的人儿；
京城寒冬已尽，我还害怕春宵难捱。
呵，为什么我嫁个佩戴金龟的夫婿？
辜负了锦衾香帐，为早朝将侬撇开。

注释：
①云屏：以云母饰制的屏风。
②凤城：京城。
③衾：被子。

简析：
这首诗是描写宦家少妇闺怨的。首句点明官宦人家，云母屏风，人儿娇媚；二句写寒冬去尽，春风送暖，气候宜人，然而不得贪眠晏起；第三、四句，写因为丈夫在朝内为官，每日必须早起上朝，自己仍是孤零寂寥。“无端嫁得金龟婿”，语浅意深，春情春怨，和盘托出。这首诗与王昌龄的“悔教夫婿觅封侯”，李益的“早知潮有信，嫁与弄潮儿”都是异曲同工，八度和弦。

为有
作者：李商隐
为有云屏1无限娇，凤城2寒尽怕春宵。
无端嫁得金龟婿3，辜负香衾事早朝。
全部注释
1.云屏：雕饰着云母图案的屏风，古代皇家或富贵人家所用。