“万金山”英语翻译 要正规点的 在线等

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 06:12:28
要当做一个名词翻译，我不知道这样直译过来正确不正确
Million gold hill 这样对么？
如果单纯翻译“万金”该如何翻译？

万代表多，并不是代表有一万块金。我觉得直接用“金山”就可以了：

Gold Mountain

或者：

Great Gold Mountain

正解：（The） Million Golden Hill
Golden Hill 指的是金山 万跟百万有差别吗？万金是指很多金啊，又不是实指一万金 要不你就不翻 直接Wan Golden Hill

myriad gold hill
myriad是无数 很多的意思 跟万的意思一样
million不是百万吗？？？？？？？？？？？？？

要用golden.(金的）语法就对了。不过hill 是小山丘，听着不够宏伟。million golden mountain 应该不错 （感觉像 million dollar baby 百万美元宝贝。呵呵)