求日语结构帝

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/30 09:47:51
I lend my book to you.
双宾语结构上怎么翻...“给你”插在哪?助词用什么?
我(助)[?]书(助)[?]借(助)。

我喜欢你坐在我的前面。
是:
我(助)[你坐在我前面这件事](助)喜欢(助)
还是:
我(助)[坐在我前面的你](助)喜欢(助)

顺便求两句全句翻译...

我给你借书是这样 因为是我为你做某事 所以 授受动词是 “あげる”, “に”表对象 ,“给”当然是放后面, 私は あなたに この本をかっ(促音)てあげます。

私は あなたが 私の前に すわ(促音)っていることが 大好き。这句话意思是 我喜欢你坐在我前面

私は 私の前に すわっ(促音)ているあなたが 大好き。这句话是 我喜欢坐在我前面的你,两句意思略有不同,一个强调事一个强调人。