关于演员

给金顺和雅俐英配音的人

随着韩剧席卷中国荧屏，出现了一大批铁杆韩剧迷。而为韩剧配音的配音演员准确的人物感觉，清晰的吐字，活灵活现、贴切传神的配音，为韩剧在中国观众中叫座立下了汗马功劳。
说起陈红的名字观众可能陌生，但提起韩剧中恩京、雅俐瑛、金顺……那时而是少女的天真羞涩、娇柔可爱；时而沉稳、激昂的声音会绝对熟悉。至今，央视播出的韩剧《澡堂老板家的男人们》、《明成皇后》、《情》、《孪生兄妹》、《青青草》、《黄手帕》、《人鱼小姐》直到正在播出的《加油！金顺》，陈红都是绝对的配音主力。她以声传情，塑造出了一个个活灵活现的人物。有观众说：“陈红的声音是世界上最美的女声。古典柔美中不失坚毅，清纯可爱中蕴涵成熟。听她的配音，能够更深入地进入到故事情节中。”

配音是因为对自己形象不满意

陈红，1992年毕业于吉林艺术学院戏剧系影视表演专业，是长影的配音演员，现为国家二级演员。从电影《未来水世界》、《蝙蝠侠与罗宾》、《变相怪杰》到许许多多的电视剧，陈红已经为上百部国内外的电影电视配音。
说起自己的转行，陈红笑说，因为对自己上镜的形象不满意。“我大学一年级的时候做小品录像。央视的导演看中我，让我去拍一部12集的电视剧，演学生领袖。当时，我看回放的时候发现上镜后自己的形象太一般了。1991年，我在田壮壮的电影《蓝风筝》里演了一个小角色，那部电影在日本获奖了。我一看，天啊，下定决心再也不拍电影了。那时开始往幕后发展。”
对于自己被认可，陈红说：“在配音的过程中，我越来越深地体会到一部好的译制片基础是要翻译得好。像韩剧中的语言都是很美，好的配音前提绝对要有好的翻译，剩下的才是我们的工作。如果翻译得不到位，有的时候，我们还需要根据情景自己加一点东西。”

害怕观众听出自己的声音

一些观众认为给央视配音的演员总是那么几个，显得单调。陈红说：“其实，在北京的配音演员很多。但是，给韩剧配音风格并不好把握。央视也是通过多年的合作认可我们的。”
对于配音演员来说，观众能在剧中听出他们的声音是件值得高兴的事。可陈红却说：“说实话，我们配音演员很害怕哪个配音让观众印象深刻。这是我们要极力避免的。像为韩剧配音的时候就很害怕。胆战心惊害怕观众听出来