哪位大侠可以帮忙翻译一句英文，高分重赏！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 23:58:17
The 2000 Lafite-Rothschild has an opaque ruby/purple color, followed by an extraordinary aromatic expression of liquid minerals/stones interwoven with the tell-tale graphite notes, mulberry, black currants, caramel and tobacco.
请不要用网上的翻译软件，我试过，但狗屁不通！

上面的两位是电脑翻译的，呵呵，看看我自己翻译的：
2000年的拉妃特•罗氏察德红葡萄酒透明，颜色为红宝石色或紫色，其中的酒精物质或石物质交织着难以分辨的石墨印迹、桑葚、红醋栗、焦糖和烟草，散发出一股奇异的芳香。

2000年拉菲，罗斯柴尔德有一个不透明的Ruby /紫色的颜色，其次是一个非凡的芳香表达液体矿物/宝石交织在一起的告诉童话石墨指出，桑椹，黑葡萄干，焦糖和烟草。

2000年拉菲，罗斯柴尔德有一个不透明的Ruby /紫色的颜色，其次是一个非凡的芳香表达液体矿物/宝石交织在一起的告诉童话石墨指出，桑椹，黑葡萄干，焦糖和烟草。

2000年拉菲.罗斯柴尔德有一种不透明的红宝石或紫色颜色，有着被交织的液体矿物或宝石一起的非凡芳香 童话里指出 石墨、桑树、黑醋栗、焦糖和烟草。

color，颜色,色彩,脸色,风格,外貌 ，翻译成哪个也好像没有“香味”

2000年，拉菲-罗斯柴尔德的脸色（color）是不透明且泛深红/紫的，伴随着一种特别的芳香，是（那种）流体矿物与（tell-tale ，液面高度指示牌，暴露内情的，这该翻译做什么好）某某石墨笔记、桑椹、红醋栗、焦糖和烟草交织在一起所（散发出的）香味。

拙见而已，请斟酌。。。

楼上比较靠谱，作葡萄酒讲就通了