日语外来语，哪位达人帮翻译一下

mobiler
携带笔记本电脑,并且在具有LAN或者无线网络的地方使用笔记本的人...
这是和语的自造词...

mailing list
简称メーリス
针对特定群体而群发的邮箱地址列表...

原词オフライン ミーティング...简称オフミ...
off-line meeting
和语自造词...
通过论坛,聊天室等网络通信途径的人们,在现实生活中的聚会...
オフ(オフライン)是对应オンライン的...

メーリングリスト 日 1 个查询结果 [ - ]

[ML] 【メーリングリスト】 【mailing list】 [ - ]

电子メールを使って、特定のテーマについての情报を特定のユーザの间で交换するシステム。复数のユーザを1つのグループとしてメールサーバに登录し、情报を同时配信することにより実现している。インターネット上には无数のMLが开设されており、グループの性格によって、広く参加者を募る公开型と、特定の集団の内部利用に限定された闭锁型に大别される。
オフ会 日 1 个查询结果 [ - ]

[オフ会] 【おふかい】 【ofukai】 [ - ]

off-line meeting
网友见面会
パソコン通信やインターネット上で活动するグループに所属するメンバーや、ネットワーク上の特定の掲示板・チャットなどによく出入りする人々が、実际に集まって行なう会合のこと。

第一个没查到