速求译文
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/15 23:25:28
Take a ball game , for example .A sudden rainstorm can halt an exciting game ,sending the players and the persons watching the game running for cover . If the game can not continue people who bought tickets are given rain checks .These are special tickets that will let them see a later game for free .Rain check now means a second chance at something .Often a rain check has nothing to do with rain .Stores may offer rain checks when they sell all of their products e.g. a low-priced TV set .The rain check allows a person to buy the TV set latter at the same low price after the store receives more from the factory .Rain check is also used in social situations .It is a way of accepting an invitation ,but for a later time .
There are times when no rain falls for weeks .Some places in this
天气是没有人能控制的。关于雨(我们)又有众多想法。有些时候,总是事与愿违,当你希望下雨时,看不见一丝雨滴,而当你不希望下雨时,天空却下起雨来。
就拿球赛来说,比如一场突如其来地暴风雨会停止一场振奋人心的球赛,迫使队员和观众不得不停下来躲雨。如果比赛不能继续,那么那些买了票的观众会因天气缘故得到免费观看延期比赛的特殊优惠。延期意味着有了第二次机会。通常一次延期……
(先翻译这么多,I'll go shopping with my mum.回来继续!对了,1楼的!你用的什么翻译工具吧?“rain check”竟然是“检查雨”。Oh!Boy!笑死我了~哈哈```)
天气是任何人都无法控制. 有这么多的表情雨. 有时你需要你得不到雨. 有时你不想当你得到雨.
球赛采取为例. 暴雨骤然停止能令人振奋的游戏,把游戏者和观赏者连续复盖. 如果不能继续比赛的人都买了门票给雨检查. 这些特殊优惠,让他们看到了比赛后免费. 雨检查手段现在是第二次机会. 经常检查雨不是雨. 下雨时,可以检查商店出售的所有产品: 低价位电视机. 雨检查允许他人购买电视机后在同一低价店后厂得到更多. 雨检查情况也是用在社会. 它是一种接受邀请,但稍后时间.
有时是几个星期没有下雨. 在这种情况下,一些地方派出了雨制造 被认为有能力和技术,使雨水下降. 这几天找一些企业人士不无雨,使雨帮助企业赚更多的钱. 这个现代的雨雨作者不知情. 他是一个有影响力的人要求加入公司增加营业额. 尤其是这种雨者受法律官员.
有时候不下雨,但屋漏兼. 不下雨就表示这是问题,问题似乎出现了一个又一个. 例如乔的妻子离开了他,他失去了工作,当时他的汽车被偷. 为了乔,不仅没有下雨屋漏兼.
下雨是不可捉摸的,当你十分需要雨水的时候,它偏偏不下,可是,有时你不要它下,它却突然下个不停。就拿球赛来作例子吧。突然下起暴雨来会中断一场让人激动的比赛。球员和观众一个个地四处乱跑去找地方躲雨。如果比赛不能继续进行,那么那些出了钱买票的观众就可以得到一张特别的票子,你可以用这张票子下回免费看一场球。这个特别的票子就意味着在某方面的第二次机会,它常常跟雨是没有关系的。当一个商店大减价(如,低价电视机)的时候,它可以提供这种特殊的票。持有这