UC知道哆啦a梦主角名字的问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/09 19:51:49
现在通行的各位主角的名字：哆啦a梦，大雄，静香，小夫，胖虎。这些是怎么译过来的？以前见过的：叮当，小叮当，机器猫，阿蒙，野比，大宝，康夫，静子，静儿，强夫，小孬，强强，牙擦仔，大胖，刚田武，技安等是怎么翻译的？多谢回答。
这些是根据各国不同的版本文字的漫画翻译出来的，正版应为
多拉A梦（机器猫）
男主角，野比大雄
主要角色：
源 静香
骨川 小夫（也有叫强夫的）
刚田 武 （胖虎是外号）
这是原版的翻译
在中国初始发行的时候介于版权和翻译问题，先后叫过机器猫和小叮当，也是为了迎合广大青少年。
多拉A梦（机器猫）
男主角，野比大雄
主要角色：
源 静香
骨川 小夫（也有叫强夫的）
刚田 武 （胖虎是外号）
这是原版的翻译
历史遗留问题，台版，港版翻译口音以及大陆D版商的粗制滥造