you may avoid all known sources of contagion,yet not easily escape infection.英译中

你也许可以避免所有已知的感染源，但是要避免感染却很困难

ps.不是逐字翻得 那样感觉很别扭 就按个人理解啦～

你可以忽略疾病来源，但你逃避不了它的危胁

你也许能够避免各种知道的传染源，但是你不容易逃离感染。