UC知道【古文】翻译一下《管庄子刺虎》【急】
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 18:40:23
一、翻译整篇文章
有两虎争人而斗者，
管庄子将刺之。
管与止之曰：
“虎者，
戾虫；
人者，
甘饵也。
今两虎争人而斗小者必死，
大者必伤。
子待伤虎而刺之，
则是一举而兼两虎也。
无刺一虎之劳，
而有刺两虎之名。”
一短句一短句翻译（我已经分好了段），译文里要找得出相应的原文，不要太精炼也无需啰嗦（自己定夺）。
二、解释框住的字（短句）
①管与【止】之曰
②子待伤虎而刺【之】
③【而】有刺两虎之名
④【有两虎争人而斗者】，管庄子将刺之。
⑤虎者，戾虫；【人者，甘饵也。】
三、说明一下这个故事所说的道理。
{附注：翻译整篇文章10分，再翻译短句、字，再加5分（加上翻译整篇共15分），完成所有要求的工作，总共得分25分.底分10}
超标追加分数
有两虎争人而斗者，
管庄子将刺之。
管与止之曰：
“虎者，
戾虫；
人者，
甘饵也。
今两虎争人而斗小者必死，
大者必伤。
子待伤虎而刺之，
则是一举而兼两虎也。
无刺一虎之劳，
而有刺两虎之名。”
一短句一短句翻译（我已经分好了段），译文里要找得出相应的原文，不要太精炼也无需啰嗦（自己定夺）。
二、解释框住的字（短句）
①管与【止】之曰
②子待伤虎而刺【之】
③【而】有刺两虎之名
④【有两虎争人而斗者】，管庄子将刺之。
⑤虎者，戾虫；【人者，甘饵也。】
三、说明一下这个故事所说的道理。
{附注：翻译整篇文章10分，再翻译短句、字，再加5分（加上翻译整篇共15分），完成所有要求的工作，总共得分25分.底分10}
超标追加分数
有两只老虎因为争食一个人而相斗，
管庄子想要刺死它们。管与止住他说：
“老虎，
是凶猛暴戾的动物；
人，
是甘美的食物。
让两只老虎因争吃人而互相争斗，小的一定会死，大的一定会受伤。
你等这两只老虎受伤后再刺杀他们，
就能一下子杀死两只老虎了。
不用费杀死一只老虎的力气，
就赢得一下子杀死两只老虎的名声。”
止：阻止，制止。
之：代指伤虎。
而：表转折，可译为‘却’。
有两虎争人而斗者:有两只老虎因为争食一个人而相斗
人者，甘饵也:人，是甘美的食物
寓意：要取得胜利，不能光凭勇敢，而要运用智慧。善于运用智慧的人，可以用较小的代价，取得较大的收获。
两只老虎想吃同一个人而相互争斗了起来，（这时）管庄子准备击杀这两只老虎。管与制止了他，说：老虎是暴戾的动物，人呢，是（它的）香甜的饵食。两只老虎因为争人而相斗，小虎死定了，大虎肯定受伤，你等到两字老虎受伤之后再动手，则是一次就杀死两只老虎。没有用到击杀一只老虎的力气，而有杀死两只老虎的名誉。
制止
代词 指老虎
但
两只老虎想吃同一个人而相互争斗了起来
人呢，是（它的）香甜的饵食
故事的道理：有鹬蚌相争、渔翁得利的意思。指看清形势，以最小的投入得以最大的利益。