这么翻译可以吗？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/22 17:44:54

我们想把“桐城人在上海联谊会”意译成 Tongcheng Coalition of Shanghai
可以吗？

我认为应该这样翻译：
Coalition of Tongcheng in Shanghai

同意这个
=================
我认为应该这样翻译：
Coalition of Tongcheng in Shanghai

可以

Fellowship Society of Tongcheng(ers) at Shanghai

我觉得这样比较合适，Fellowship 或是 Sodality 均可以。Fellowship/Sodality of Tongcheng in Shanghai 或
Tongcheng Fellowship/Sodality in Shanghai

Tongcheng Association in Shanghai