有关于soulmate,.

soulmate:精神伙伴、心灵伴侣、灵魂伴侣. 翻译成知己是正确的。
soulmate就是可以让人谈心的那种朋友，感情很深的。知己的那一类了。红颜知己：对男人而言，指那种比朋友多一点，比情人少一点的关系。在他眼中，她是完美的女神。但是只能维持在这个距离。 蓝颜知己：对女人而言，指那种比朋友多一点，比情人少一点的关系。在她眼中，他是知心的大哥哥，什么都能向他倾诉。但是也只能维持在这个距离。
soul mate
性情、志趣相投的人, 心心相印的伙伴，灵魂的伴侣的意思.
他（她）不一定要和你天天在一起.也不一定是你的爱人，但是你们心灵相通.能够想到一起去。