英语句子释义

王后在生育一个女孩时不幸死去

女王在分娩女婴的时候死了。

按照中文意思，这个翻译才符合时态。我们来分析句子的关键点，while giving birth to a girl是一个状语从句，而用giving说明女王是在分娩的过程中，完整的句子应该是The queen died while （she was） giving birth to a girl.她有可能是产下之后马上死的，也有可能是在生产过程中就死了。
用分词表示正在进行，这里也可以看到英文在时态上比中文有优势。

女王难产去世了

queen皇后的意思。
皇后在刚刚产下一女后辞世。
（估计是难产）。

这个女王生一个女孩的时候死了。

女王在产女时去世。 肯定是这个！！分来