UC知道哈利波特翻译&提问.....答得好的加分~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 09:42:10
none of which made the remotest sense to the Prime Minister.(翻译）
who had burst out of the fire place.(其中"burst"如何理解？爆炸？？）
and leaving nothing but a stretch of muddy-brown canvas behind.(其中"stretch"如何理解？是指空间的延伸吗？）
Then, three years ago, on a nght very like tonight...(此为我最不理解的地方，整个哈6中第一章的前部分到底是那个Prime Minister 在叙述过去自己的经历还是说哈6事件由此展开？那么前面的断桥事件是3年前发生的？唉，一头雾水啊）
who had burst out of the fire place.(其中"burst"如何理解？爆炸？？）
and leaving nothing but a stretch of muddy-brown canvas behind.(其中"stretch"如何理解？是指空间的延伸吗？）
Then, three years ago, on a nght very like tonight...(此为我最不理解的地方，整个哈6中第一章的前部分到底是那个Prime Minister 在叙述过去自己的经历还是说哈6事件由此展开？那么前面的断桥事件是3年前发生的？唉，一头雾水啊）
3年前断桥应该是指小天狼星越狱那年。第一章是麻瓜首相回忆，就这么一个写作手法而已，想通过麻瓜眼里看到世界乱了，没什么特别的。
a stretch of是“一片”的意思，这句：只留下了一片棕色的帆布
burst out是“突然说话”的意思，这里我想应该是：（那个人）突然在火里说话。
还有啊，翻译你得给一下是第几章，有个语境啊。。。要么翻一下中文的书。。
第一次看原版哈利波特么？第一本挺简单的，后面都有点难度，耐心点，最好先熟悉一下中文版的。加油~
回答你最后一个问题，
我认为这一章是起一个承上启下的作用，先进行一下回忆着五本书的重要内容，再说间接的说一下从第五部书后发生的一些混乱事情（或者是作者是没得写了吧……………………）