请教一句韩文，谢谢

我认为你翻得已经很好了。
최일선： 翻成【最基层】或【第一线】都可以。
Merit：可以是【奖金】，也可以是【业绩】、【价值】、【功劳】等

班长是第一线的管理人员，班长没有什么业绩，所以逃避被任命为班长。

崔日善 没有作为一个管理者的能力，决绝被任命为班长

崔日善管理员没有做班长的能力，逃避做班长的责任。

补充问题：
你的翻译存在因果关系，但光看这个句子并不是表示因果的，是并列的。

而且奖励金是哪来的？

崔日善没有作为管理者的能力，没有被任命为班长

一二楼意思好像偏了；三楼语法理解可能有点不太周全，없어,아/어 一般表示原因，没有并列的意思，所以没有做班长的能力和逃避不是并列的关系。
崔日善因为没有做班长的优点而不愿意（逃避）做班长。应该是这样，希望可以对你有所帮助~~