麻烦翻译日语歌词

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/16 07:46:18
歌曲:ロンリーウーマン(2001 Remix Version)
歌手:竹内まりや
作词:竹内まりや
作曲:竹内まりや

歌词:
最初はほんのちょっと 游びのつもりだった
华やかな孤独から 逃げ出したくて
肩の力が抜けるような 気軽さと优しさに
いつかしら知らぬまに 恋をしてた
邪魔をし合わない约束で ハメをはずしたあとで
忘れられなくなった あの夜
彼女のもとへと 消え去る姿に
おとな気ないほど やきもち妬いてた
I'm a lonely woman,I'm a lonely woman

忙しさにまぎれて 忘れるつもりだった
この街が冬支度 始める顷に
たぶんあなたは恋人连れ どこかで过ごすholiday
かなわない想いほど 未练になる
ひとりぼっちが似合いすぎる 强がりだけの私
いつかきっと 爱に出会いたい
谁かが偶然 うわさをしてると
名前を闻くたび 切なくなるのよ
I'm a lonely woman,I'm a lonely woman

※クールに见えても 本当は淋しい
心のすきまを 涙で埋めてく
I'm a lonely woman,I'm a lonely woman

麻烦翻译一下竹内阿姨的这首lonely woman 多谢!!

最初はほんのちょっと 游びのつもりだった
最初有点抱着玩玩的心态
华やかな孤独から 逃げ出したくて
想从华丽的孤独里出逃
肩の力が抜けるような 気軽さと优しさに
如同双肩突然变得无力,
いつかしら知らぬまに 恋をしてた
不知何时起恋上了你的随意和温柔
邪魔をし合わない约束で ハメをはずしたあとで
约好不妨碍你,在扔开了礼节以后

忘れられなくなった あの夜
开始无法忘记,那个晚上

彼女のもとへと 消え去る姿に
看着回到她身边,渐渐远去的身影
おとな気ないほど やきもち妬いてた
不成熟地吃起醋
I'm a lonely woman,I'm a lonely woman

忙しさにまぎれて 忘れるつもりだった
忙碌之中,我以为我已忘却。
この街が冬支度 始める顷に
这条街开始准备过冬时,
たぶんあなたは恋人连れ どこかで过ごすholiday
你大概带着恋人在哪里度假吧
かなわない想いほど 未练になる
越是不切实际的想法越是恋恋不舍

ひとりぼっちが似合いすぎる 强がりだけの私
孤单一人太适合我了,逞强的我,
いつかきっと 爱に出会いたい
总有一天,会遇见爱
谁かが偶然 うわさをしてると
谁偶然说起你的事情,
名前を闻くたび 切なくなるのよ
我每次听见你的名字就会伤感
I'm a lonely woman,I'm a lonely woman

※クールに见えても 本当は淋しい
外表很潇洒,其实很寂寞
心のすきまを 涙で埋めてく
用眼泪来填补心里的空缺
I'm a lonely woman,I'm a lonely woman

于BINOTSUMORIDATTA有点第一
逃通用电气公司出的孤独和SHITAKU什么华
优很容易失去力量的肩膀上
你知道