日语的音读和训读有什么区别？

音读是根据汉语的读音读出来的，经常和汉语意思很相似，一半都是汉字词语。训读是日本人对单个汉字的读音，和汉语本身的读音相差很大

音读是日本古代根据汉语音译过去的 训读是日本人自己的读法 因为之前日本的文字只有假名没有汉字 后来和古代中国有了交往才借用了汉字 但是当时汉字只有男性可用 女性是不能用的 所以导致一个字有两个读音
汉字在日语的读音还是要看它组的是什么词 就像中国的“行”字 “银行”读“hang” “自行车”读“xing” 在两个不同的词里就发两个音，日语也一样。这就要看你词汇的累积量了 说白了就是死记硬背下来

遇到汉字的读法的诀窍的话

如果单独一个字，那么多半是音读 比如爱读作あい/ai
如果带着假名，多数是训读 比如爱しい读作いとしい/itosii
多数通用，但例外也有不少。

其实这东西没有捷径可以走的，要记单词

日本原先固有的词汇，就是他们的和语。和语词汇训读的，而日语里原先没有的词，从中国引进的，那叫汉语词汇，一般音读。音读和训读没有固定的规律，所以需要硬记。学语言是没有什么特别的窍门的。