求助（是否可以这样表达

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 02:53:23
我现在在翻译歌词，其中有一句大致意思就是说：“虽然生活很平淡，但原本以为这样平淡的生活会永远持续下去。”请问这里是翻译成“平平淡淡”好还是“平淡无奇”好，还是“平淡似水”好？
PS：我原本是翻译成“平淡似水”的。我个人感觉这样翻比较好，但有没有这样的用法。不知能否这样翻译。

平平淡淡，比较朴实。
平淡无奇，侧重讲没有新奇的内容。是否看语言环境？
平淡似水，有点歧义：是指像水的味道，是无味而尚佳，还是感到乏味？

直接三个字--“淡如水”是不是会好些呢？