protoplasm和cytoplasm的区别

前者一般都指原生质，后者一般指细胞质，原生质包含的范围更广一些，活着的细胞所有部分构成了原生质，注意，包括细胞膜，不包括细胞壁，而细胞质的范围就小些，一般指细胞核和细胞膜之间的所有部分。

细胞质（cytoplasm）原生质(protoplasm)

原生质包括细胞质 细胞膜液泡膜
现在普遍认为原生质（plasma）并非单一的某种或某些化合物，而是由多种化合物所组成的复杂的胶体，这种胶体具有不断自我更新能力，成为一种生命物质的体系。换言之，原生质是构成细胞的生活物质。
细胞质（cytoplasm）是细胞质膜包围的除核区外的一切半透明、胶状、颗粒状物质的总称。含水量约80%。细胞质的主要成分为核糖体、贮藏物、多种酶类和中间代谢物、质粒、各种营养物和大分子的单体等，少数细菌还有类囊体、羧酶体、气泡或伴孢晶体等

protoplasm 原生质; 原浆；细胞质 proto(原型)+plasm(浆)

cytoplasm 细胞质, 细胞浆 cyto(细胞)+plasm(浆)

一般不严格地说来算是同义词，可以互用的。