求高人翻译方言 撩无阀媞偶繎 弹农却媞铋繎

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 20:40:56
撩无阀媞偶繎 弹农却媞铋繎
有人说是上海方言 可是问了几个上海的朋友 还是没人知道
到底说的 什么是偶然 什么却是必然
能试着把它翻译成现代汉语吗 比如不要繁体字 不要方言 谢谢
我是在网上很流行的个性签名里看到的

【原话】
撩无阀媞偶繎，弹农却媞铋繎。

【上海话】
①聊吾伐是偶然，谈侬却是必然。
②□吾伐是偶然，但侬却是必然。

【普通话】
①聊我不是偶然，谈你却是必然。
②□我不是偶然，但你却是必然。

也许某天.在喧闹啲城市中.伱我擦肩
☆ 、
撩无阀媞偶繎
弹农却媞铋繎
ㄒ丶 嘻; 欢`﹎僦◇该訽.惜 。o`
`.. `. . ` ; ` ` .. `
; 冤c.惜﹊僦吥.仿弃．ā.丶.;

〈.缘分?可遇而不可求.〉
′. 纷掱后.伱吥难濄.伱芘从葥快乐
z（讽筝咏远_ì嘟吥螚〃囄开?quot;? .
☆━-—--┈ -.

① 苆 顺 ？﹎ 唭自嘫___

爱...咏远在1.起

```为谁而﹎值嘚`你懂得珍惜吗？```

楼主早，此方言以上海话演绎应该是这样的

聊我不是偶然 谈你却是必然
引伸的含义——缘分?可遇而不可求！

祝楼主在上海生活愉快！

撩无阀媞偶繎 聊吾伐是偶然，
弹农却媞铋繎 但侬却是必然

上海话`

撩无阀媞偶繎 什么意思不知道
弹农却媞铋繎 意思是 但你确实必然