初做翻译如何提高日语听力

我也是在工厂做翻译的。我觉得自己欠缺的并不是听力，是对环境的了解。很多时候日本人边说边比划，工厂的工人们都明白，但我还是不明白，很丢人。工人们还要给我翻译。工人们不懂日语，但他们懂那些东西，日本人只要比划一下他们就明白。其实我们也是这样的，如果对环境了如指掌日本人只要说两个单词，我们就能给他们把所以意思翻译出来了，以前我也认为自己欠缺的是听力，但其实还是对对方意图的理解，多和他们交流，多学些工厂里的东西，对身边每件事都留意，这样当他们说一个单词的时候，你就知道他下面要说什么了。

1,要下到车间学习，了解整个工作的过程。
2,要学习工厂的相关只是，首先补充汉语支持
3,学习相同工艺的日本习惯用法。
4,和日本人多接触，了解他们的语言习惯。

现在你缺少的是主要是交流吧。
根本就搞不懂他们的意思？？他们说的比较快吗？
你听力不行，要+强啊。看日剧，你别看中文。如果你能听懂他们说的什么意思。那应该没问题了。

多跟他们沟通，多背工作上所用的专业词汇，还有平时回家多看日剧，培养语感