俄语翻译个句子，谢谢了先

Как ，так и ···
无论···，无论···;
···也好，···也好;
无论···，还是···都···

但是，你这句话有问题。我觉得是中国人造的句子。
这是否定句，有не，因此不能用Как ，так и ··· ，应该用ни···， ни···。 另外，ВУК是人名吗，还是“孙子”внук？
Ни она самая, ни её внук ---- некто не прекращает заниматься расколом Китая. 无论是她本人也好，还是她孙子也好，谁也没有停止过分裂中国的活动。

修改答案：无论是她本人也好，还是维吾尔族世界大会也好，都没有停止过分裂中国的活动。注：本人水平不高，对缩略语没有核实，自以为是错译，一定吸取教训，幸亏网友批评，请允许将我误解的中俄文删去。

俄语夏老师 有时候天真的很可爱

这明明是为那个惹比亚辩护的东西，你居然认为她是孙子，还正儿八经的翻译出来，哈哈！