英译中,请求帮助

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 15:41:56
Now when I went on R & R in Hong Kong, I came very close to deserting.

R&R的解释很多，不太好翻译，我猜测是：
现在我来香港休养（军队放假、疗养），就感觉离当逃兵不远了。
这里的R&R很可能做Rest and Recuperation解释

现在，当我在香港继续摇滚是，我非常接近放弃

我很费解

现在当我继续沉迷于摇滚乐时，我就近乎疯狂