帮忙翻译,有加分!!谢谢谢谢!!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/09 18:07:47
The development of the English language falls into three reasonable different periods.Old English lasted from about 450A.D.,when the first Germanic tribes began to settle in England,until about 1100.Middle English extended from about 1100 to about 1475.And Modern English began about 1475 and has lasted to the present time.Of course,the breaks were not as sudden and definite as these dates suggest.There has never been a year when the language was not changing.In spite of that,the traits of the three periods are so different that a man who knows both Old and Modern English well willfind a great deal of difficulty reading some of the Middle English writings without additional study in the important aspects of the language.

英语的发展可以用公认的三个不同时期来划分。古英语从公元450年至约公元1100年,当时日尔曼民族在英国开始扎根落脚。中英语(忘记专业术语用什么词了,可以查下英语起源史)则是介于1100年至约1475年间。而现代英语则从1475一直延续至金。当然,时期的划分并不如我们提供的日期那样明晰果断。因为没有哪一年语言是没有发生改变的。尽管如此,英语在这三个时期的表现特性却是有着巨大的不同的。一个人可能通晓古英语和现代英语,但是如果他没有额外的学习关于英语语言学方面的重要方面的话,在读中英语的书面表达时,依然会存在巨大的困难。

后面一段似乎也可以说:没有经过系统而有针对的语言学知识学习,那么就算通晓古英语和现代英语也好,在阅读中英语的习作方面都会存在较大的苦难。(这个例子主要是指三个时期的特性的不同。

补充:
英语应该是 日耳曼 语系,因此不会有德国部落这一说。
各时期的英语一直在变化,现代英语还吸收了大量的外来词汇,同时,英语的拼写也发生了大量的变化。
楼主可以看看《英语史》,好象是牛津的那种,还是比较好的。

英语语言的发展史可以划分为三个阶段。古英语始于公元前450年,自最早迁入英格兰的日尔曼部落到110O年为止。中古英语时期为1100年至1475年。现代英语大约始于1475年,然后延续至今。当然,(阶段划分的)断点并不象这些年代所显示的那样突然和明确。任何时候语言都是在变化之中。这三个阶段的特点大不相同,一个熟悉古英语和现代英语的人如果在语言方面没有额外研究的话,他就会发现中古时期的英语作品晦涩难懂。

英语的发展大体分为三个阶段.古英语从公元约450年第一支日耳曼部落开始在英国落脚直至约公元1100年.中世纪英语从1100年到1475年.而现代英语则从1475年至今.当然,阶段的划分并非如显示的日期那样明晰和突兀,因为这门语言每时每刻都在变化.尽管如此,三个阶段的特点还是相当明显的,一个通晓古英语和现代英语的人,如果没有另外研究过这门语言的重要特点的话,在读一些中世纪著作时也会有许多困难.

最后一句the important aspects 我觉得是有关中世纪英语的特点.

人工翻译
英语言的发展可分为三个不同的时期。古英语从公