精通日语的请进！！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 20:52:57
如果我知道有一天我会这么爱你，当初我一定对你一见钟情。

这句话用英语怎么说？

麻烦顺便把罗马拼音也发一下、谢谢大家~~~~
T.T！

抱歉抱歉~~~打错了！！是日语= =日语~

罗马拼音……

もし私はある日あなたを爱することを知ったら、最初私はきっとあなたに一目惚れる
mo shi wa ta si wa a ru hi a na ta o a i su ru ko to o sittara ,saisyo wa kitto a na ta ni i ti mo ku ho re ru
绝对正确

到底要英文还是日文

直译是这样的
【こんなに君w爱する日がくると分かっていれば、きっと最初は一目惚れしたと思う。】

这句话翻成日语很别扭的，不符合日本人表达感情的习惯。
中文你想表达什么也不太明白。。。

如果我知道有一天我会这么爱你，当初我一定对你一见钟情

这句话首先就不符合逻辑！！！