英译汉（不要机器翻译的啊 谢谢您了）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 06:03:49
高手好!
麻烦翻译一下下面的关于微氧分析仪的说明,谢谢您了!
1.if the transmitter is equipped with an optional sampling pump(positioned downstream of the sensor) and a flow control metering valve(positioned upstream of the sensor), completely open the flow control metering valve to avoid drawing a vacuum on the sensor and placing an undue burden on the pump.
2.Because sensors are sensitive to the partial pressure of oxygen in the sample gas their output is a function of the number of molecules of oxygen ‘per unit volume’. Readouts in percent are permissible only when the total pressure of the sample gas being analyzed remains constant.
3.in light of the above parameters, the overall accuracy of an transmitter is affected by two types of errors:
a). those producing 'percent of reading errors', illustrated by Graph A below, such as +5% temperature compensation circuit, tolerances of range resistors and the 'play' in the potentiometer used to make span adjustments ,
b) t

1.如果发射器配有一个可选的采样泵（定位下游传感器）和流量控制阀计量（上游的位置感应器） ，完全开放的流量控制阀，以避免计量画一个真空的传感器和放置一个过分负担的泵。
2.因为传感器敏感氧分压气体样品中的输出是一个函数的一些分子氧'单位体积。读数在百分之允许只有当总压样品气体分析保持不变。
3.鉴于上述参数，总体精度的发射机是受两种类型的错误：
a ）条。那些生产'百分之读错误' ，说明了图A中，如5 ％ ，温度补偿电路，电阻公差范围和'玩'中的电位器用来制造跨度的调整，
b ）这些生产'百分之全面错误' ，说明了图乙，如+1-2 ％线性误差读数装置，这是真的最小由于今天的技术和事实，即其他错误是'跨越了'期间校准。图ç说明这些'糟糕情况下，规格，通常被用来建立一个发射机的整体精度声明2 ％的规模在恒定的温度，或5 ％以上的工作温度范围。质量控制测试通常是“ 5 ％装运之前。
3.例如 ：
可以看出，图阿的任何错误，可以在多圈跨度壶或温度补偿电路，在跨度调整在20.9 ％ （空气）的全面范围将乘以系数为4.78 （ 100/20.9 ）如果用于测量的95-100 ％的氧气浓度。反之，一个错误在跨度调整至100 ％的满量程范围是减少比例测量氧气浓度较低。
4.如下所述，归零发射机建议测量低于1ppm 。低端灵敏度（零能力）已经验证了工厂，但没有零偏移调整已经取得进展。工厂调整将毫无意义，因为不同的采样系统和泄漏因素之间的工厂设置和实际应用的条件。

1.if发射器配有一个可选的采样泵（定位下游传感器）和流量控制阀计量（上游的位置感应器） ，完全开放的流量控制阀，以避免计量画一个真空的传感器和放置一个过分负担的泵。
2.Because传感器敏感氧分压气体样品中的输出是一个函数的一些分子氧'单位体积。读数在百分之允许只有当总压样品气体分析保持不变。
3.in鉴于上述参数，总体精度的发射机是受两种类型的错误：
a ）条。那些生产'百分之读错误' ，说明了图A中，如5 ％ ，温度补偿电路，电阻公差范围和'玩'中