“以直接管理我的上司意见为准”这句话英语怎么讲

obey to one's supervisor
服从某人的上司

这样翻译就行了 如果要直译 老外肯定不懂 他们没有一个词跟中国的领导这个动词完全一致

the opinion of my supervisor should be taken as final and binding
上面是直译 不过除了写合同一般不这么说

The opinion of my direct reporting superior will be final.

according to the superior who manages me directly

我提供一种翻译供参考：My direct superior is the jugde of all opinions.