请问各位日语达人朋友，日语语法：“～ことになっている / ～こととなっている”是什么意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 16:56:45
日语语法：“～ことになっている / ～こととなっている”是什么意思？
另外，请帮我翻译一下下面的两个例句：
① 开会の言叶の次に社长から挨拶をいただくこととなっています。
② お盆まではアルバイトをすることになっています。
～ことになっている 和～こととなっている中第一句中的に和第二句中的と是不是可以互换？还有他们相当于汉语的什么什么意思？谢谢啦~~

～ことになっている / ～こととなっている

表达规则，可以翻译为，“规定了……”

开会の言叶の次に社长から挨拶をいただくこととなっています

在宣布了大会开始之后，就是社长的发言

お盆まではアルバイトをすることになっています

在盂兰盆会之前，一直都要去做兼职。

ps：虽然我翻译的这两个句子都没有“规定……”有时候不要把中文意思硬套上去，符合句意就好。

2个是一样的，可以随意替换，无需过分执着，这是2级的语法。

个人感觉 に 是主观上决定，と 是客观上被规定。

应该可以换，但意思就变了。

呵呵 ~ 不知道对不对，小发表一下个人看法 ~

可以互换的，都是助词。 ①的应该是说按照规定或惯例，从公司社长开始打招呼。②的语境较难想象，不好贸然翻译。

なっている
是...样子，处于...状态

なってない
不成样子，糟糕极了

换了改变了原句的意思