UC知道翻译《双城记》中的西德尼死前一句话。it's a far better thing I do than I have done before……
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 03:47:27
It is a far， far better thing that I do，than I have ever done；it is a far，far better rest that I go to than I have ever known
far在此是？
far在此是？
far是“非常”的意思。
thing应该代表死亡。说死亡是我做过最好的事情，死亡是得到过的最好的休息。
或
这件事情比我以前干的事情好多了；这个结局比我想象的要好多了
这件事情比我以前干的事情好多了；这个结局比我想象的要好多了
看过经典的原片就知道了，这句话有个比较美好上口的翻译：这是我一生所做的最好事情，这是我一生所去的最美地方
far是“非常”的意思。
thing应该代表死亡。说死亡是我做过最好的事情，死亡是得到过的最好的休息。
这是我一生最乐意做的事情，这是我最好的安息之所。
far better的far是表程度的词。相当于much better