“真没想到事情会弄成这样…”用日语怎么说？

まさかこんなことになってしまったとは思いませんでした。
masaka konnakoto ni natteshimatta toha omoimasendesita.

こんなになってしまったのは思わなかったんだ！

【こんな事になるとは思ってもいなかった】
根本没想到事情会变成这样

こうなるのが思っても见なかった

物事はこのように终わったとは思わなかった

来晚了我就不翻了
まさかこんなことになってしまったとは思いませんでした。
masaka konnakoto ni natteshimatta toha omoimasendesita
回答者： ouken - 举人 五级 2009-8-25 14:00

这个我认为最准确 最自然