谷歌金山合作版为什么不好用了

其实我最近也有这种感觉了。既然是这样，那就用下灵格斯词典试一下。也是免费的，在官方网站上可以下载本地使用（不用联网的）各种词典，功能很强大，应该符合你的要求的。
地址http://www.lingoes.cn/zh/translator/download.htm
我现在也改用这个词典了