UC知道翻译求救-在线等
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 16:15:24
they are in no way less favourably disposed and are glazed in compliance AS 1288
备注：我翻译的是澳洲建筑门窗标准，AS 1288是一项标准名，不用翻。
前面的双重否定帮我解释清楚就给分。
主语不对啊，我给出完整句子，你们看看——
Smaller size products,which have the same construction as a test product, shall assume the same rating ,provided they are in no way less favourably disposed and are glazed in compliance with AS 1288.
provided引导的这个是不是条件句
备注：我翻译的是澳洲建筑门窗标准，AS 1288是一项标准名，不用翻。
前面的双重否定帮我解释清楚就给分。
主语不对啊，我给出完整句子，你们看看——
Smaller size products,which have the same construction as a test product, shall assume the same rating ,provided they are in no way less favourably disposed and are glazed in compliance with AS 1288.
provided引导的这个是不是条件句
里面的they是指小号的产品，就是那些小号产品不能（以低于试验产品的标准）低标准生产，并且装玻璃时要遵循AS 1288标准。
in no way 和less 双重否定就是肯定啦，就是不能降格生产，要严格把关~~
意思是他们一点也不消极而且遵从1288对光滑度的要求。
in no way 是绝不·一点也不的意思
就是不会不积极
in no way :决不
favourably disposed ：积极处理
less favourably disposed ： 消极处理
他们决不消极对待并且完全服从1288
绝不会消极对待 的意思
shall assume the same rating 将采取同样的等级标准，后面的那句话做了一个解释
provided引导的状语从句
in no way :绝不
less 少于
加在一起，绝不会少于正常的处理（不会偷工减料，按标准生产）
and (they) are glazed in compliance with AS 1288. 完全依照AS1288标准