お気の毒！这里应该是取 気の毒 的对不起的意思吧？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 00:02:12
也可以翻译成 节哀顺变 吗？？？

没有那么中性的意思吧...

差不多是:好可怜啊,真不好意思吖,真对不起,

也有表达滴假惺惺的感觉在里面....

而且大多是お気の毒に！

还有疑问请举手捏~

真可怜啊

或者

真可惜啊

要看语境

完整应该是： お気の毒に

意思是：可怜、抱歉，过意不去。

翻译成节哀顺变好像不是很通。