麻烦帮帮忙,有个句子搞得我头都大了,各位高手出手相救啊

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/10 12:40:33
It is, everyone agrees, a huge task that the child performs when he learns to speak, and the fact that he does so in so short a period time challenges explanation.
真的烦死啦,在没看到这句子前我对学英语很有信心的,现在被它搞到我有点泄气了、、、、、、。各位答了后,还得麻烦解释一下思路,拜托拜托!!!

everyone agrees插入语,随便放前面放后面翻译都行;it形式主语,真的主语是that后面的child performs when he learns to speak ,也就是说这句话可以变成everyone agrees,child performs when he learns to speak is a huge task
后面一句断开翻译就好啦,the fact that he does so in so short a period time challenges explanation。
顶挑战的翻译。

人们一致认为,小孩学说话,那是在完成一项艰巨的任务,而他很快学会了,这简直很难解释.

每个人都同意,小孩学习说话时是面临着巨大的挑战的,而且很难解释他为什么能在这么短时间内做到这点