谁能给我翻译下潮洲话，加分！

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/08 04:26:15

我有个朋友（女，单身挺漂亮）。
她的一个朋友经常对她说“非要我叫你俊盾某是吗”
哪个“俊盾某”是什么意思呢？
我就是要问俊盾是谁呀！

我是潮汕的，你把那字再打得形象点，要想很久
你叫什么名字啊？“某”是老婆的意思，翻译成普通话就是“俊盾的老婆”，我得知道那人的名字才能译好“俊盾”这两个字

某”是老婆的意思，翻译成普通话就是“俊盾的老婆”，我得知道那人的名字才能译好“俊盾”这两个字

不懂就讲普通话啊！方言搞个屁啊！音也打得不准还叫人翻译