如何提高英译中翻译水平？

如果课余时间充分可以订阅一些英语报纸，注意词汇和一些固定词组搭配的积累。
如果想提高的话可以看一些口译教程中的翻译部分，有针对各种专题的知识。

看一些已经有人翻译好的文章，先自己翻译一遍，然后对照别人的翻译。久而久之，就会发现翻译的套路，很快会提高。关键在于坚持不懈。

读不懂文章，主要还是词汇的问题
要多累积词汇，然后多读文章，建议不要看小说，最好是类似英语考试中的阅读题，我就是猛k阅读题，所以英语提升快